Преводи
(11)
09.07.2018 | 1637Аз помня чудното смущение:
пред мене появи се ти
като нечакано видение,
триумф на красота и стих.
И дълго в скръб, скръб безнадеждна,
в шума на страст и суети
звучеше ми гласът ти нежен,
привиждах милите черти.
Години. Буря с дъх метежен
...
21.06.2017 | 1936Хората, нормално, изживяват крах. При поетите понякога е задължителен, а и те самите се стремят към него. Есенин има много жени и четири женитби. Първата е юношеска, на деветнайсет години, само гражданска, синът, Юрий, ще загине през 1937-а. Втората ...
21.06.2017 | 1714Жива ли си още, старост моя?
Че и аз. Изпращам ти привет!
Нека там, над стаичката твоя,
вечер възсиява въздух блед.
Пишат ми, че ти тревоги къташ
и тъгуваш тежко зарад мен,
и че честичко стоиш на пътя
с профил уморен и застарен.
Вечер, мр...
21.06.2017 | 1760Аз посетих любимите места,
това селце,
в което раснах,
в което днес без кръст е и безгласна
камбанарията ни, сирота.
Как много изменено там,
в бита неýгледен и беден.
И как отвсякъде ме гледат
неподозирани неща.
Домът ми
нищо общо със ...
21.06.2017 | 1795О, знаете,
разбира се, че знаете
как аз стоях,
в стената гръб опрял,
а вие бурно ходехте из стаята
и с резки изрази ми
вдигахте скандал.
Говорехте:
съюзът ни разбит е,
така измъчи ви
налудният ми път,
че трябва с нещо да се заловите,
а ...
21.06.2017 | 1820Какво ли още
мога да измисля,
какво да пиша
още, боже мой.
Пред мен лежи
на масичката ниска
полученото
мамино писмо.
Тя пише:
"Синко, ако можеш ти,
за Коледа поне
ела, любими.
Купи ми шал,
на татко си купи му
гащи,
че у нас е ...
21.06.2017 | 1791Старице мила,
остани си все така.
Аз нежно чувствам
твоята любов и грижа.
Но ти ей толкова
не знаеш как
живея
и какво в света ме движи.
Сега у вас е зима.
Нощем, на луната,
си мислиш, зная,
и не си една,
че някой вънка
клоните премята
...
07.11.2019 | 1314Зарязах аз
и родната си стряха.
Ех, дядо! Миличък!
На тебе пиша пак...
В прозорците у вас
фъртуни зафучаха
и във комина вият,
хванати в капан,
сто дявола, кажи-речи,
без чет, без ред.
А нощем ти не спиш
и със краката риеш.
И да наметне...
21.06.2017 | 1796Предете, дни, отминалата прежда,
душата жива трае векове.
Не!
Себе си аз вече не поглеждам,
на себе си, любимия,
съм чужд човек.
Чете ми се, а буквите играят,
прозявка тегли
и клони за сън...
А зад стъклата
вятърът ридае
и ми се счува
п...
21.06.2017 | 949За Делвиг Саша бе ентусиаст,
за черепа му стихове
плетеше.
И тъй прекрасен и далечен беше,
но все пак близък,
като цъфнал храст!
Здравей, сестра!
Здравей! Дали
съм селянин или престанах?!
И как днес дядо грижи се, следи
за вишните у нас в...
21.06.2017 | 1865Приятел,
аз много и много съм болен.
Сам не знам откъде тази болка дойде.
Ветрове ли свистят
над полето пусто и голо
или - вàлог в септември -
в мозъка спиртът лудей.
Главата ми маха с уши,
както птица с крилата.
Да стърчи еднокрака
няма ...
1