Извадено от книгите, от мрежата, от чекмеджето и от всякъде
За контакти:
Под редакцията на Огнян Антов
По категории
Посетете още
Публицистика
Александър Блок: Стълбицата на чиновника и съвременния трол
Изд. 1980
×
![]()
БЛОК, Александър Александрович
Избрани творби : Лирика : Поеми : Драма : Статии и речи / Александър Блок ; Състав. Екатерина Даскалова ; Прев. от рус. К. Кадийски и др. - София : Нар. култура, 1980 (Пловдив : Д. Благоев). - 427 с. ; 21 см. - (Библиотека Световна класика)
Прев. е направен от Собрание сочинений в 8 т. М.-Л., 1960-1963. - Други прев.: П. Велчев, Н. Бояджиев, Мл. Исаев, Л. Стоянов, Ив. Павлова, Т. Йорданов, П. Стефанов, В. Раковски, А. Германов, В. Петров, Г. Мицков, Л. Любенов, Ел. Багряна, Н. Фурнаджиев, П. Симов, Н. Хрелков, Хр. Радевски, Ив. Николов, Г. Милев, Ж. Кефалов, Ив. Добрева ; Пълното име на прев. П. Стефанов е Първан Стефанов Рангелов, на М. Исаев - Младен Исаев Младенов, а на И. Николов - Иван Николов Иванов ; Истинското име на прев. Л. Стоянов е Георги Стоянов Златарев, на В. Петров - Валери Нисим Меворах, на Е. Багряна - Елисавета Любомирова Белчева, а на Гео Милев - Георги Милев Касабов ; на Л. Любенов - Любен Георгиев Прангов. - 30 125 тир. (Подв.) : 3,49 лв
Избрани творби : Лирика : Поеми : Драма : Статии и речи / Александър Блок ; Състав. Екатерина Даскалова ; Прев. от рус. К. Кадийски и др. - София : Нар. култура, 1980 (Пловдив : Д. Благоев). - 427 с. ; 21 см. - (Библиотека Световна класика)
Прев. е направен от Собрание сочинений в 8 т. М.-Л., 1960-1963. - Други прев.: П. Велчев, Н. Бояджиев, Мл. Исаев, Л. Стоянов, Ив. Павлова, Т. Йорданов, П. Стефанов, В. Раковски, А. Германов, В. Петров, Г. Мицков, Л. Любенов, Ел. Багряна, Н. Фурнаджиев, П. Симов, Н. Хрелков, Хр. Радевски, Ив. Николов, Г. Милев, Ж. Кефалов, Ив. Добрева ; Пълното име на прев. П. Стефанов е Първан Стефанов Рангелов, на М. Исаев - Младен Исаев Младенов, а на И. Николов - Иван Николов Иванов ; Истинското име на прев. Л. Стоянов е Георги Стоянов Златарев, на В. Петров - Валери Нисим Меворах, на Е. Багряна - Елисавета Любомирова Белчева, а на Гео Милев - Георги Милев Касабов ; на Л. Любенов - Любен Георгиев Прангов. - 30 125 тир. (Подв.) : 3,49 лв
Заглавието е на редакцията.
От редактора
Вчера си купих за първи път антикварна книга от един от сайтовете за тази цел (Книжен пазар). "Избраното" на Блок от 1980-а, поредица "Световна класика". Намерих я за 3 лв, с доставката малко под 6 лв.
В книгата - няколко находки. На титула педагогическият съвет на училището в село Семово на 21 юни 1981 г. награждава някоя си Грета. Подпис: директорът.
На последната страница виждам една от отдавна забравените бележки ПЕЧАТНИ ГРЕШКИ (вж. снимката). Там пише: "По вина на печатницата са разменени страниците 342 и 345. Печатницата се извинява на читателите."
Разменили са печатарите страница от пиесата на Блок.
Всъщност причината да търся тази книга бе Драмотеката на Анапест. Не знаех, че Блок има и пиеси. Заинтересува ме "Незнакомка" и си рекох: "Може пък книгата, чието подзаглавие гласи "Лирика, поеми, драма, статии и речи", да съдържа същата пиеса." Уви, не. "Незнакомка" си я свалих на киндъла, на руски, ако ми се стори подходящо, ще я преведа и тогава кача в Драмотеката.
Но Блок нямах на български и сега заразлистих да си припомня. И ето, в статията от 1918 г. "Интелигенция и революция" намирам нещо, което важи и за нашата "интернет интелигенция", и даже за нашата интелигенция (без кавички) - разбира се, написано стегнато и сугестивно, рязко, точно и логично, остроумно и неподражаемо, точно по блоковски.
И понеже новите медии - социалните мрежи и чатове, коментарни блокове и "лайкове" - са поле на изява именно на такива умници, ето инициациите, които ги пораждат интелектуално.
Апропо, тези думи Блок отправя, забележете, към тогавашната буржоазия, а не към интелигенцията!
Аз пък в днешно време я посвещавам на всички чиновници и тролове.
Слушаме Александър Александрович.
- - -
Автор: Александър Блок
За нея [буржоазията*] гражданският дълг се състои в това да пазим имота и кожата си; пролетариите са "мерзавци"; опазиш ли своето - карай да върви: можеш да се посмееш над глупаците.
С такива няма за какво да се спори, нима са чували нещо повече от онова, което им е нагрухтяно в семейството. Каквото са им нагрухтели, това искат от тях.
СЕМЕЙСТВОТО: "Слушай татко и мама", "Трупай бели пари за черни дни", "Учи се, дъще, да свириш на пиано, скоро ще те омъжим", "Не играй, сине, с уличните момчета, да не осрамиш своите родители и да не си скъсаш палтото".
ПЪРВОНАЧАЛНОТО УЧИЛИЩЕ: "Слушай наставниците и почитай директора", "Обаждай лошите момчета", "Получавай най-хубавите бележки", "Бъди пръв ученик", "Бъди услужлив и угодлив", "Преди всичко - закон божи".
СРЕДНОТО УЧИЛИЩЕ: "Пушкин е наша национална гордост", "Пушкин е обожавал царя", "Обичай царя и отечеството", "Ако не се изповядвате и причестявате, ще повикат родителите и ще ви намалят поведението", "Следи другарите си, не чете ли някой забранена книга", "Хубавичка слугиня - хи".
ВИСШЕТО УЧИЛИЩЕ: "Вие сте солта на земята", "Съществуването на бога не може да се докаже", "Човечеството се движи по пътя на прогреса, а Пушкин е възпявал женските крачета", "За вас още е рано да участвате в политическия живот", "На царя показвайте среден пръст само в джоба си", "Забележете кой говори на митинга".
ДЪРЖАВНАТА СЛУЖБА: "Вътрешен враг е студентът", "Женчето не е лошо", "Аз ще ти покажа как се разсъждава", "Днес ще дойде негово превъзходителство, всички да си бъдат по местата", "Следете Иванов и ми доложете".
Превод: Иван Николов
* Със съкращения.